世界史與基督宗教史入門書單

        按：某些因緣下編輯了此份書單，其中列出的只是本人所知的基礎讀物，期能對有興趣入門者有幫助。部分世界史書籍的譯本問題有點複雜，故將我相關資訊列出，希望也能對歷史系或非歷史系學生有助益。

        書單排序方式大致依時間跨度，先列出書籍封面與書目，相關評論則加註於下。書目的作者寫法並不標準，但此處無須依作者姓氏排序，故採較易閱讀的方式書寫。若評論中未提及翻譯問題，並不代表翻譯大致無誤，可能只是我沒時間抓蟲罷了。

        由於本人非世界史與基督宗教史專業，若有謬誤或編修意見，敬請不吝告知，感謝。

世界史 / 西洋中古史

 

 

Judith G. Coffin and Robert C. Stacey. Western Civilizations: Their History and Their Culture, New York: W. W. Norton & Co., 2011 (17th edition).

          各校歷史系世界通史常用教科書，最新版為 17th ed.。常用中文本為對岸商務印書館出版的 World Civilizations 8th ed. 譯本《世界文明史》。Western Civilizations 與 World Civilizations 兩書作者群部分重複，故內容也多雷同，此版中大致收錄了 Western Civilizations 11th ed. 的內容。商務印書館譯本出版於 1998-1999 年，算是頗舊的。另有中國青年出版社於 2003 年出版的《西方文明史》(翻譯版本似乎是12th ed.，待查)，但聽說翻譯得也不怎麼樣。

        繁體譯本有五南於 2002-2005 年分冊出版的《世界文明史》系列，2009 年集結為前後篇兩大冊出版。我以前買過分冊的版本，印象中翻譯品質良莠混雜，整體並不甚好，加上五南的價錢並不親切，故不建議購買此版本。其實 Western Civilizations 只是本教科書，於遣辭行句上並無刁鑽與特別困難處，因此若無急迫理由，還是推薦直接閱讀原文即可。

Hermann Kinder and Werner Hilgemann. The Penguin Atlas of World History, New York: Penguin Books, 2003.

        原書書名為 dtv-Atlas zur Weltgeschichte，分史前到法國大革命、法國大革命到現代兩冊。1960 年代曾以 The Anchor Atlas of World History 之名由 Anchor Books 出版英譯本，1970 年代版權則轉移到 Penguin Books 手上，一直延續至今。

         本書大小相當便於攜帶，內容以左方 (雙數頁) 主題地圖配上右方 (單數頁) 解說文字。缺點是以地圖為重，故文字說明極其精簡，且字體略小，不過查找時相當實用。商周於 2009 年出版了此書中譯本《dtv 世界史百科》，不過中譯本的分量加大許多，編排上也不盡理想，價錢也比原文書貴多了，因此還是推薦購買英譯本。Penguin Books 還有出版一系列的 The Penguin Historical Atlas，主題包括古羅馬、古埃及、中世紀等，也皆具文字簡潔、地圖明確以及價錢相對便宜的優點，亦適合各領域入門。

麥克尼爾 (William McNeill)，《歐洲歷史的塑造：從文化模式的相遇看歐洲文明的成長與擴散》(The Shape of European History)，臺北：時報文化，2007。

本內特 (Judith M. Bennett)、霍利斯特 (C. Warren Hollister)，《歐洲中世紀史》(Medieval Europe: A Short History)，楊寧、李韻譯，上海：上海社會科學院，2007。

        此書有繁體譯本：《西洋中古史》，張學明譯，臺北：聯經出版公司，1986。內容較舊，但譯文水準頗高，亦可一觀。另有英文版影印本：《歐洲中世紀簡史》，張學明導讀，北京：北京大學出版社，2007。

蒂爾尼 (Brian Tierney)、潘特 (Sidney Painter)，《西洋中古史》(Western Europe in the Middle Ages, 300-1475)，臺北：五南出版社，2010。

          此書另有簡體版本：《西歐中世紀史》，北京：北京大學出版社，2011。此譯本最初出版於 1997 年，翻譯錯誤一堆，不知道 2010 年版除了換封面外有無修訂內容 (個人認為八成沒有)。

Barbara H. Rosenwein. A Short History of the Middle Ages, Toronto: University of Toronto Press, 2009 (3rd edition).

福西耶 (Robert Fossier) 主編，《劍橋插圖中世紀史(1250-1520年)》(The Cambridge Illustrated History of the Middle Ages)，濟南：山東畫報出版社，2009。

麥田出版社世界史文庫

 

       原叢書名為 Lancaster Pamphlets ，為 Lancaster University 的教授們所編寫的世界史專題套書。顧名思義，書體輕薄短小便於攜帶，為居家休閒出外旅行必備良伴。此套書目前皆已絕版，不易入手，但各大圖書館多有入藏。唯一的遺憾是麥田並未將全套書籍翻譯出版，近年來原文的修訂二版也不可能出新譯了。

三民書局國別史叢書

          三民請中文世界各歷史領域學者撰寫的國別史，目前出版了 40 來冊，並有增訂本持續出版中。整體而言水平尚可。

基督教史

麥克曼勒斯 (John McManners) 主編，《牛津基督教史》(The Oxford Illustrated History of Christianity)，北京：貴州人民出版社，1995。

畢爾麥爾 (Bihlmeyer) 等編著，《古代教會史》，北京：宗教文化出版社，2009。

畢爾麥爾 (Bihlmeyer) 等編著，《中世紀教會史》，北京：宗教文化出版社，2010。

        原書 Kirchengeschichte (Church History) 為三卷本，尚有第三卷《近代教會史》，不知道會不會繼續翻譯出版。

 

Chad Meister and J. B. Stump. Christian Thought: A Historical Introduction, London; New York: Routledge, 2010.

Alister E. McGrath. Historical Theology: An Introduction to the History of Christian Thought, Oxford, U.K.; Malden, Mass.: Blackwell Publishers, 1998.





 

Richard William Southern. Western Society and the Church in the Middle Ages, London ; New York : Penguin Books, 1990.